N°6, Tome 5

♥ N°6, Tome 5 ♥

d'Atsuko Asano

Résumé du quatrième de couverture :

Dans un futur proche... N°6 est une cité étroitement contrôlée et hiérarchisée, où les enfants surdoués, tel Aster, sont éduqués pour former la future Elite. Mais sa rencontre avec un jeune hors-la-loi, surnommé "le Rat", va changer le cours de son destin. Tandis qu'un étrange épidémie mortelle se répand dans la cité, propagée par des guêpes tueuses, Aster et son compagnon, pourchassés par le ministère de l'Ordre public, se réfugient dans le Bloc Ouest. 

Déterminé à revenir à N°6 pour libérer son amie Safu, emprisonnée dans la maison de redressement, Aster trouve des alliés en la personne de Loueur-de-chiens, l'éleveur de chien, et de Rikiga, un ancien journaliste, trafiquant à ses heures. Mais les événements se précipitent et le piège de la maison de redressement, un véritable camp de concentration dont personne ne ressort vivant, se referme sur Aster et le Rat...

Mon avis :

- Cette fois, le résumé est un peu différent, mais dans les grosses lignes toujours la même chose.

- Le plan du Rat pour infiltrer la maison de redressement est un succès et Aster découvre enfin l'horrible vérité du centre. C'est l'enfer, littéralement, les humains ne sont plus que considérés que comme des ordures. Âme sensible s'abstenir. 

- Le principal de l'intrigue se déroule juste après leur arrivée. Ils doivent survivre et surtout Aster doit affronter la réalité sans perdre l'esprit. C'est un étape importante. Le Rat se rend compte des changement chez son ami et en est vraiment effrayé. Pour l'instant, on ne sait pas encore comment cela va exactement influencer le comportement d'Aster et j'ai hâte de le découvrir.

- On suit aussi un peu Loueur-de-chiens et Rikiga à l'extérieur et ce qu'ils décident de faire pour la suite. 

- Le tome se referme sur un nouveau mystère, ce qui donne vraiment envie de lire la suite. Au Japon, pour la suite, il y a déjà plusieurs autres tomes qui sont sortis, par contre en français je ne crois pas que ce soit le cas. Je vais essayer de me renseigner. 
- J'ai écrit et la réponse est que la maison d'édition ne va pas publier la suite. Vraiment dommage et un peu stupide à mon avis. Heureusement que j'ai des connaissances en japonais et que j'ai acheté les tomes 6, 7 et 8 durant mon séjour.

Extrait début chapitre un :

"Aster.

Elle essaya de l'appeler : aucun son ne sortit. Sa langue refusait de bouger. Ses membres étaient lourds comme du plomb, incapables de remuer, comme si elle avait été ligotée. Aster ne se retourna pas et s'éloigna, vêtu de blanc.

Un obscurité poisseuse, épaisse, compacte, entourait Karan de tous côtés. 

Aster, attends. Ne t'en va pas.

Retourne-toi, reviens par ici, ne va pas plus loin.

Il y eu un flottement au sein des ténèbres : elles se contractèrent et se dilatèrent comme si elles avaient été vivantes, puis avalèrent d'un coup la silhouette en blanc.

Aster !"

155 pages

Editions du Rocher

Tome 1
Tome 2
Tome 3
Tome 4
Tome 5

N°6, Tome 4

♥ N°6 - Tome 4 ♥

d'Atsuko Asano

Résumé du quatrième de couverture :

Dans un futur proche... N°6 est une cité étroitement contrôlée et hiérarchisée, où les enfants surdoués, tel Aster, sont éduqués pour former la future Elite. Mais sa rencontre avec un jeune hors-la-loi, surnommé "Le Rat", va changer le cours de son destin. Tandis qu'une étrange épidémie mortelle se répand dans la cité, propagée par des guêpes tueuses, Aster et son compagnon vont devoir fuir le ministère de l'Ordre public.

Aster découvre une vie toute différente dans le Bloc Ouest, zone réservé aux exclus de la société où règne la loi du plus fort. Déterminé à revenir à N°6 pour libérer son amie Safu, emprisonnée dans la maison de redressement, il trouve des alliés en la personne de Loueur-de-chiens, l'éleveur de chien, Rikiga, un ancien journaliste, trafiquant à ses heures, qui fut un ami de sa mère.

Mais les événements se précipitent et le piège de la maison de redressement, dont personne ne ressort vivant, va bientôt se refermer sur Aster et Le Rat...

Mon avis :

- Hmmm, à part la dernière phrase, le résumé est exactement le même que dans le précédent volume, vraiment dommage.

- Les préparatifs d'infiltration sont lancés et Le Rat est prêt à tout pour y parvenir. Aster se rend compte d'une nouvelle facette de la personnalité de son ami, et désire toujours en savoir plus sur lui. Par contre, on n'en apprend pas plus sur le passé du Rat, mais celui-ci commence à subir d'étranges attaques. Aster évolue dans cette nouvelle vie, mais sans vraiment se rendre compte c'est également aussi le cas pour tous ceux qu'il côtoient.

- On apprend enfin ce qu'est la Chasse à l'homme, qui est le moyen qu'a choisit le Rat pour leur infiltration. Et quelle horreur ! Pour une ville qui se dit la Cité de Dieu, c'est monstrueux, mais pas surprenant, on n'aura beau tout faire, on ne pourra jamais totalement tuer l'individualité. C'est une caractéristique trop humaine.

- Il y a plusieurs scènes très touchantes entre Aster et Le Rat. J'adore ! Et la fin nous laisse présager de nouvelles découvertes monstrueuses dans les profondeurs de la maison de redressement.

Extrait début du chapitre un :

"Un monde de ténèbres s'étendait de l'autre côté de la porte.

Il faisait un froid polaire. L'homme frissonna et releva le col de son manteau en cachemire premier choix, léger et chaud. Il était aussi équipé d'un capteur thermique minuscule, pas plus gros qu'un timbre-poste et qui maintenait une température constante sous le tissu."

148 pages

Editions du Rocher

Tome 1
Tome 2
Tome 3
Tome 4
Tome 5

N°6, Tome 3

♥ N° 6 - Tome 3 ♥

d'Atsuko Asano

Résumé du quatrième de couverture :

Dans un futur proche... N°6 est une cité étroitement contrôlée et hiérarchisée, où les enfants surdoués, tels Aster, sont éduqués pour former la future Elite. Mais sa rencontre avec un jeune hors-la-loi, surnommé "le Rat", va changer le cours de son destin. Tandis qu'une étrange épidémie mortelle se répand dans la cité, propagée par des guêpes tueuses, Aster et son compagnon vont devoir fuir dans le Bloc Ouest, pourchassés par le ministère de l'Ordre public. 

Aster découvre une vie toute différente dans le bloc Ouest, zone réservée aux exclus de la société où règne a loi du plus fort. Déterminé à revenir à N°6 pour libérer son amie Safu, emprisonnée dans le centre de redressement, il trouve des allié en la personne de Loueur-de-chiens, l'éleveur de chiens, et Rikiga, un ancien journaliste, trafiquant à ses heures, qui fut un ami de sa mère.

Tandis que le cours des événements s'accélère dans N°6, où les morts suspectes se multiplient, les trois alliés, auxquels s'adjoint le Rat, planifient leur infiltration dans la Cité...

Mon avis :

- Aster s'habitue petit à petit à la dure vie à Bloc Ouest où règnent misère, violence et mort. Pourtant, sa personnalité ne change pas. Dans le sens où il apprend à survivre (plus ou moins), mais il garde son honnêteté et sa naïveté. Grâce à cela, il ne s'en rend pas compte mais il change peu à peu la façon de voir la vie des gens qui l'entoure. Il trouve du travaille, laver les chiens que Loueur-de-chiens louent dans son hôtel. Louer des chiens comme chauffage, je trouve cela super. 

- Justement pouvoir suivre le cheminement des pensées d'Aster et des autres est vraiment un des points forts de cette série. 

- Au niveau action, il ne se passe rien si ce n'est qu'Aster découvre que Safu est emprisonnée. Malgré cela, je ne me suis ennuyée à aucun moment. Au contraire, le mystère s'épaissie. L'épidémie semble devenir incontrôlable.

- Mais le mieux est la relation entre le Rat et Aster qui s'approfondit. On a même droit à une scène adorable (attention spoiler) de baiser entre les deux adolescents. Cette scène m'a littéralement fait fondre. L'intrigue est toujours la même que dans l'anime, et je suis contente d'avoir pu lire et voir cette scène tout à la fois. 

- A la fin de chaque tome, il y a une post-face de l'auteur. Je les adore. Elle nous explique ses raisons et je me rend compte que cette série est très importante pour elle. Elle essaie de passé un message très important sur l'amitié, la vie et l'amour. 

Extrait début du chapitre un :

"Le ciel était lumineux, d'un bleu intense. Avec le Soleil à son zénith, le temps était doux pour la saison. Une journée si belle qu'on avait du mal à croire qu'il ait pu faire aussi froid quelques jours auparavant. 

Aster leva la tête et cligna des yeux en fixant ce ciel d'une si parfaite limpidité.

Pour lui, tout était superbe : le ciel, les décombres décolorés luisant sous le soleil, les bulles qui émergeaient de temps à autres de la mousse savonneuse comme par magie,  la couleur de la fourrure lustrée du chien qui'il était en train de laver."

153 pages

Editions du Rocher

Tome 1
Tome 2
Tome 3
Tome 4
Tome 5

N°6 - Tome 2

♥ N°6 - Tome 2 ♥

d'Atsuko Asano

Résumé du quatrième de couverture :

Dans un futur proche... N°6 est une cité étroitement contrôlée et hiérarchisée, où les enfants surdoués, tel Aster, sont éduqués pour former la futur élite. Mais sa rencontre avec un jeune hors-la-loi, surnommé "le Rat", va changer le cours de son destin. Tandis qu'une étrange épidémie mortelle se répand dans la cité, Aster et son compagnon, pourchassé par le ministère de l'Ordre public, vont devoir fuir dans le Bloc Ouest, où se réfugient les excluent.

Aster découvre dans le Bloc Ouest une tout autre réalité : une bibliothèque, des ruines, reflets d'un passé disparu, mais aussi une population affamée, des rixes sanglantes, des sans-abri qui louent des chiens pour se réchauffer... Il comprend alors que N°6, l'une des six villes modèles, n'est guère plus qu'un monstre vampirisant les blocs alentours. Aster se sent pourtant obliger d'alerter sa cité natale sur la réalité de l'épidémie, propagée par des guêpes tueuses. Mais doit-il prendre le risque de retourner là où sa tête est mise à prix ?

Mon avis :

Ouah, un second tome tout aussi génial que le premier !

J'aime beaucoup la nouvelle apparence d'Aster, dans la série, il est particulièrement craquant. Sa naïveté n'est pas ennuyante comme c'est souvent le cas avec ce genre de personnage. Il apprend de ses erreurs et avec ce qu'il voit, mais il reste lui-même et fidèle avec ses principes. Sa relation avec le Rat est adorable et très ambiguë. J'aime bien les voir ses disputer et pouvoir suivre l'évolution de leurs pensés et sentiments l'un sur l'autre. Ils se repoussent de par leurs différences, mais cela les attirent également l'un vers l'autre.

On rencontre de nouveau personnage et, comme pour le tome 1, l'un d'entre eux à un nom un peu spécial. De nouveau, il est traduit, ça pourrait aller s'il avait été bien traduit, ce qui n'est pas le cas. En japonais, il s’appelle Inukashi et gère une hôtel où il loue des chiens pour se réchauffer la nuit. Son nom a été traduit par Eleveur de chiens, alors que ce serait plutôt Loueur de chiens. Enfin, ce n'est que mon avis.

En ce qui concerne l'histoire en elle-même, elle n'avance pas beaucoup. On suit surtout l'adaptation d'Aster dans son nouvel environnement. D'ailleurs, certaines scènes sont très durs. On apprend pas mal de chose sur le monde dans lequel ils vivent et un peu sur N°6. L'auteur traite vraiment en profondeur la psyché et les relations de ses personnages. Il y a également une postface de l'auteur très intéressante et qui m'a vraiment émue. Elle réfléchit vraiment à son travail, mais son travail aussi la fait réfléchir et changer. Extraordinaire. Vivement la suite. ^^

Extrait début chapitre un :

"Aster referma le livre.

Du dehors ne lui parvenait que le bruit de la pluie. Depuis son refuge souterrain, il n'entendait rien de ce qui se passait à l'extérieur, si ce n'est le vent et le plic-ploc des gouttes. Il ne savait pas pourquoi, mais c'était comme ça.

Une souris grimpa à toute allure. Elle s'y installa et frotta son museau de ses pattes antérieures, signe qu'elle réclamait quelque chose. 

- Tu veux que je te lise ce bouquin ?

- Couic.

- Tu est vraiment fan des tragédies. Tu veux pas quelque chose de plus gai ?"

153 pages

Editions du Rocher Jeunesse

Tome 1
Tome 2
Tome 3
Tome 4
Tome 5

N°6

♥ N°6 - Tome 1 ♥

d'Atsuko Asano

Résumé du quatrième de couverture :

Dans un futur proche ... N°6 est une cité étroitement contrôlée et hiérarchisée, où les enfants surdoués, tel Aster, sont éduqués pour former la future Elite. Mais le jour de son douzième anniversaire, Aster fait une rencontre qui va changer le cours de sa vie : il aide un jeune adolescent venu de l'extérieur de la cité, surnommé "le Rat", à échapper à la police.

Puni pour sa complicité dans la fuite du hors-la-loi, Aster est exclu de son école et devra désormais se contenter d'un travail subalterne. Quatre ans plus tard, devenu contrôleur des robots de nettoyage de la ville, il est le témoin d'une mort suspecte. Une maladie mystérieuse aux terribles effets semble se propager dans la cité... Le ministère de l'Ordre public tente alors d'éliminer Aster, devenu un témoin gênant, pour étouffer l'affaire ; mais le Rat resurgit pour le secourir à son tour. Les deux adolescent vont devoir s'enfuir hors de la ville...

Mon avis :

A la base, j'ai découvert cette histoire grâce à son adaptation en anime qui a vraiment été un coup de cœur. Alors quand j'ai appris qu'elle existait aussi en roman, en plus traduit en français, ce fut le bonheur total. 

On suit deux adolescents dans un Japon futuriste, mais pour l'instant on ne sait rien pas grand chose sur la ville nommée N°6 et l'état du monde. Il y a beaucoup de mystère. Aster est le plus privilégié des privilégiés, mais il ressent un étrange malaise constant et se pose des questions sur N°6. Quant au Rat, pour l'instant on ne sait rien sur lui, il semble venir de l'extérieur et haïr N°6. Tous les deux sont très différents, mais fasciné par l'autre. J'aime beaucoup leurs personnalités et leurs contradictions d'adolescents.

En ce qui concerne l'histoire de fond, elle est originale et semble partir vers l'écologie. J'ai hâte de découvrir les secrets de N°6, qui je suis sûre doivent être horribles ; je me demande si ce sera comme dans l'anime ou non. En ce qui concerne le style de l'auteur, la traduction montre de la fluidité et de la simplicité, mais sans être enfantin. Un seul point m'ennuie vraiment dans la traduction. Je ne comprends pas pourquoi les noms ont été traduit et non pas garder tel quel. Aster, pour moi, sera toujours Shion, et le Rat, Nezumi. Shion en japonais est une fleur qui en français se nomme Aster. Et Nezumi signifie rat, souris. Je pense qu'il aurait suffit de le signaler en note de bas de page au lieu de les changer. Les gens ne changent pas de nom d'une langue à l'autre. 

C'est le seul vrai point négatif, je suis contente de pouvoir suivre les pensées des deux adolescents, cela met plus de profondeur à l'histoire. 

Extrait début chapitre un :

"Le Rat se cachait dans un tunnel. Un vrai trou à rat. 

Il respira lentement dans les ténèbres qui empestaient une odeur de terre humide, puis avança précautionneusement. Le tunnel était si étroit que le Rat avait du mal à passer. En plus, il faisait sombre. Très sombre. Ce qui était rassurant, en un sens. Personne ne viendrait le capturer ici. Bien trop étroit. Il était donc momentanément à l'abri, et pouvait souffler un peu.

Il sentit un douleur lancinante à l'épaule, là où il avait été touché. Rien de grave, de vraiment gênant, mais il espérait ne pas avoir perdu trop de sang. La blessure n'était pas profonde, superficielle en fait, et elle aurait dû cicatriser depuis un moment déjà. Mais il la sentait encore suintante et, lorsqu'il la touchait, il ramenait du sang sur ses doigts.

Ces types ont des balles anticoagulantes !"

144 pages

Editions du Rocher Jeunesse

Tome 1
Tome 2
Tome 3
Tome 4
Tome 5

Durarara ! ! !

 

Tome 1

de Ryôgo Narita

 

Résumé spécial :

Ce résumé sera un peu spécial, car en réalité pour l’instant je n’ai lu que le prologue de ce roman. Que je vous explique, c’est un roman japonais et il n’a pas encore été traduit en français, alors quand j’ai un peu de temps je m’amuse à le faire.

C’est pourquoi, je vais prendre le résumé de l’anime sur Wikipédia qui a été adapté à partir du roman et qui je crois est celui du premier tome. Je ferais un meilleur résumé lorsque j’en aurais lu un peu plus.

Mikado Ryûgamine est un jeune adolescent qui rêve de la vie excitante des grandes villes. Lorsque son ami d'enfance Kida Masaomi l'invite, il est transféré dans un lycée d’Ikebukuro (à Tokyo). Masaomi le met en garde et lui dit de se méfier de certaines personnes, qu'il devrait éviter de côtoyer : un homme violent habillé comme un barman, un informateur et un gang mystérieux appelé "Dollars" et un motard sans "tête". Pour couronner le tout, Mikado est témoin d'une légende urbaine dès son premier jour dans la ville : le Motard Sans-tête pilotant une moto noire.

 

Mon avis :

Pour commencer, ce livre est placé dans la catégorie Light Novel au Japon. Vous connaissez tous les mangas et les animes, et bien on peut aussi les trouver en roman avec plus de détails. Ce que j’adore justement. En l’occurrence, cette série de roman n’a pas été traduite en français et compte 11 tomes. Je compte tous les acheter et me faire mes petites traductions personnelles. Pour l’instant, il me semble que la difficulté de la langue m’est accessible, même si cela me prend énormément de temps pour traduire une seule page. En tout cas, j’adore et j’ai hâte d’entrer dans le vif du sujet. Au fait, si quelqu'un connaît assez le japonais pour m'aider, il est le bienvenue.

Vous devez vous demandez ce que peut bien signifier le titre : Durarara. Et bien c'est la prononciation japonaise du mot anglais Dullahan (esprit surnaturel du folklore celtique) qui fais référence au motard sans tête.

J'ai traduit la moitié du 1er chapitre, et ce chapitre fait référence au motard sans tête. Et je dois dire que j'aime beaucoup la manière dont est décrit ce dernier ainsi que l'atmosphpère sombre de la scène. Il est en train de poursuivre une bande de voyou. Je dis "il", et ceux qui connaissent savent que le motard est une femme, mais pour l'instant cela n'a pas encore été préciser dans le livre.

Extrait début du prologue traduit du japonais par moi ! :

Comme c'est ma traduction, il y a encore des amélioration à faire, ne soyez donc pas trop sévère.

" C'est une histoire tordue.

- Dis, dis, dis ! Seiji-san, tu es là n'est-ce pas ! Je suis encore venue aujourd'hui ! C'est terrible, tu as oublié de déverouiller la porte ! C'est pourquoi je ne peux pas entrer !

Alerte, alerte. La maison est assaillie par une stalker, depuis tout à l'heure, elle frappe incessamment à la porte de ma chambre. Elle n'a pas une seule fois utilié l'interphone, quelle idée a-t-elle donc dans la tête ?

- C'est fermé à clé ! Peut-être que tu dors ! Kya ! C'est la première fois que je surprends un homme pendant son sommeil en lui rendant visite !"

 

341 pages

Editions Dengeki Bunko