jeudi 23 mai 2013

Le Trône de Fer, L'Intégrale 1 partie 1

Tome 1 - Le Trône de Fer
de George R. R. Martin
★★★★

Résumé du quatrième de couverture :
Le Royaume des Sept Couronnes est sur le point de connaître sont plus terrible hiver : par-delà le Mur qui garde sa frontière nord, une armée de ténèbres se lève, menaçant de tout détruire sur son passage. Mais il en faut plus pour refroidir les ardeurs des rois, des reines, des chevaliers et des renégats qui se disputent le trône de fer. Tous les coups sont permis et seuls les plus forts, ou les plus retors, s'en sortiront indemnes...

Mon avis :
A depuis le temps que j'avais envie de m'y plonger, surtout depuis que j'ai vu la série ! Voilà chose fait, et je ne regrette rien. Je lis l'intégrale et son premier volume contient deux tomes; alors comme c'est des pavés, j'ai décidé de faire un article pour chacun des tomes. Il se passe tellement de chose dans cette saga !
Pour ceux qui ont vu la série et pas lu le livre, pour l'instant je suis époustouflée de voir à quel point les réalisateurs ont respecté le livre, vraiment du bon boulot.
J'adore les romans d'héroic-fantasy, et l'histoire de celui-ci est vraiment complexe, avec de très nombreux personnages. Le fait d'avoir vu la série m'aide beaucoup à savoir qui est qui, parce que malheureusement, le petit index des personnages en début de volume est incompréhensible et très court. En somme il ne sert à rien. Il est rare dans un livre qui possède autant de personnes principaux que ceux-ci soient tous autant travaillés. Je dois dire que j'ai un petit faible pour la famille Stark, même si j'aime bien aussi certains Lannister comme Tyrion.
La saga est découpée en chapitre pas très long, mais l'originalité est que chaque chapitre suit les aventures de l'un des personnages principaux.
Une chose qui m'a frappé dans le roman, c'est que les personnages sont tous beaucoup plus jeune que dans la série ! Deanerys à 13 ans lors de son mariage avec Drogo. Robb et Jon ont 14 ans, Sansa 11 ans, Arya 9 ans, Bran 7 ans. Je ne sais pas pourquoi, mais je pensais qu'il était plus âgé qu'Arya. Et Jeoffrey à 12 ans. Environ un année se passe dans ce premier tome, mais c'est vraiment jeune. Il n'y a que Théon Greyjoy, avec ses 19 ans qui colle avec le personnage de la série. Je suppose que les réalisateurs voulait que cela moins choquant, surtout pour cette pauvre Deanerys et sa nuit de noces !
Pour terminer, je vais parler du seul vrai point négatif. Malheureusement, c'est le style de la langue. Je ne sais pas si c'est l'auteur ou le traducteur français qui n'a pas su rendre le texte, mais par moment le style est très lourd, voir difficile à suivre. Etant une saga médievale, le vocabulaire choisi est souvent un peu vieillot, mais ce n'est pas cela le problème. C'est la manière dont sont tournées les phrases, souvent très longues, je perds souvent de vu le sujet et dois relire la phrase depuis le début. Et parfois, certaines phrases me restent totalement incompréhensibles. C'est bien essayé, mais en partie raté. Heureusement, ce n'est pas tout le temps le cas, et il est assez facile de passer par-dessus. Les descriptions des lieux sont vraiment magnifiques.

Extrait début du prélude :
" « Mieux vaudrait rentrer, maintenant..., conseilla Gared d'un ton pressant, tandis que, peu à peu, l'ombre épaississait les bois à l'entour, ces sauvageons sont bel et bien morts.
- Aurais-tu peur des morts ?. » demanda ser Waymar Royce, d'une lippe imperceptiblement moqueuse.
Gared était trop vieux pour relever la pique. En avait-il vu défiler, depuis cinquante ans et plus, de ces petits seigneurs farauds !
« Un mort est un mort, dit-il, les morts ne sous concernent pas.
- S'ils sont morts..., répliqua doucement Royce, et rien ne prouve que ceux-ci le soient.
- Will les a vus. Et s'il dit qu'ils sont morts, la preuve en est faite, pour moi. »"

L'intégrale 786 pages
Le Trône de Fer 379 pages

8 commentaires:

  1. Ah game of thrones *-*
    Je viens de finir l'intégrale 4 du coup je peux pas lire la suite vu que bah c'est en grand format x)

    -> Super ton nouveau blog ;) J'ai fais la transition dans la newsletter !

    Elfy !

    http://elfy-du-du-weldenvarden.skyrock.com/

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup !

      Le 4 ! La chance d'en être déjà là. Dis-moi sans rien me révéler. Est-ce que l'intrigue de la série suit toujours autant le roman et finis par s'en éloigner ?

      Supprimer
    2. Il y a quelques trucs qui s'en éloigne. Ils ont rajoutés certaines scènes dans la série pour expliquer les motivations des personnages, comme dans le livre on peut le savoir vu qu'on suit leurs pensées mais là c'est + dur. Ils ont aussi dans la série, enlevé des personnages secondaires où les ont rajoutés à un autre moment donné que dans le livre. Et il y a des trucs qui se passent plus loin dans les livres mais qu'ils ont choisis de placer dans la série pour que l'acteur apparaisse je suppose (ce qui arrive à Theon Greyjoy par exemple).

      Il y en a qui crie au scandale avec ces scènes rajoutées ou qui s'éloigne de l'esprit des livres mais une adaptation ne peut jamais être fidèle à ce point, moi je trouve qu'ils ont bien fait, et puis tant que les éléments principaux restent ici c'est tant mieux ! ;) (T'imagines s'ils rajoutaient des personnages ? SOS)

      Elfy ;)

      Supprimer
    3. Merci. ^^

      C'est vrai qu'une adaptation ne peut être parfaite, mais l'histoire avec Théon dans la série est vraiment totalement incompréhensible. Je suis presque à la moitié du Donjon Rouge, et je dois dire que je comprends quand même mieux l'intrigue en lisant le livre. Comme tu l'as dis, c'est plus facile quand on comprend les motivations des personnages grâce à leurs pensées.

      Supprimer
  2. Coucou ^^

    Petit retard pour "qu'il y a-t-il de beau cette semaine ?" mais j'ai... ah en fait non je n'ai pas d'excuses, parce que je suis en vacaaaaaaaaaaaaaaaaaances (oui vous pouvez me lancer des pierres, mais des petites, fin des graviers quoi x) ).
    Comme d'habitude vous pouvez retrouver l'article par ici : http://elfy-du-du-weldenvarden.skyrock.com/2478864629-Qu-il-y-a-t-il-de-beau-cette-semaine.html
    Et pis bientôt, je vous promets un nouvel article sur mes lectures, parce que maintenant j'ai le temps de lire tout le retard que j'ai accumulé XD
    Féeriquement,
    Elfy

    RépondreSupprimer
  3. "Ce nouveau livre de Tolkien, parle-t-il aussi du monde de la Terre du Milieu ?"

    -> Pour répondre à ta question, non, "La chute d'Arthur" ne concerne pas la Terre du Milieu. C'est un poème qui conte les exploits du roi Arthur face à son fils Mordred ;)

    (si tu veux + d'explications : http://www.tolkiendrim.com/la-chute-darthur-publication-prochaine-dune-oeuvre-inedite/ )

    Elfy

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, je n'y manqerais pas. Je ne savais pas que Tolkien avait écrit sur d'autres sujets.

      Supprimer
  4. Hello ! :D

    Newsletter spéciale ! Comme promis, étant en pseudo vacances j'ai plus de temps à consacrer au blog.

    * Tout d'abords, le rendez-vous hebdomadaire qu'il y a-t-il de beau cette semaine ? : http://elfy-du-du-weldenvarden.skyrock.com/2478864629-Qu-il-y-a-t-il-de-beau-cette-semaine.html

    * Ensuite, j'ai mis ma PAL à jour (pour donc me rendre compte que j'avais 78 livres à livre... Avec en prime une belle photo de ma tour de Pise !) que vous pouvez retrouver ici : http://elfy-du-du-weldenvarden.skyrock.com/763526589-PAL-Pile-a-lire.html

    * Et une nouvelle critique !! Non non vous ne rêvez pas ! Celle-ci porte sur le livre l'Histoire sans fin que vous devez certainement connaître grâce au film ou à la série animée du même nom : http://elfy-du-du-weldenvarden.skyrock.com/914322178-L-Histoire-sans-fin.html

    Féeriquement,
    Elfy ! :D

    RépondreSupprimer

Un petit mot, c'est ici !